[번역] Neko Hacker - Daydream

くり返す毎日
돌고 도는 매일에

同じばっかでやだよ
똑같은 것들만 반복해

土日はずっと寝腐って
주말 내내 침대속에 있었더니

マンデーブルーさ
월요병이 찾아와

今年こそはキミとあの
올해는 너랑 같이

大きな花火見たいの
큰 불꽃놀이가 보고싶어

ずぶ濡れウォータースライダーも
흠뻑 젖는 워터 슬라이드도

ジェットコースターのドキドキも
롤러코스터의 두근거림도

キミへのキモチとなって溢れ出してくの
너를 향한 마음이 되어 넘쳐버려

そんなこと言ったって
그런 말 해봐야

いつも誰か一緒だ!
맨날 누구랑 같이 있잖아!

ホントは二人がいいの
솔직히 둘이서가 좋은데

キミと
너랑 같이

冷たいかき氷も
차가운 빙수도

大好きなわたあめも
좋아하는 솜사탕도

ホントはキミと二人で
사실 너랑 둘이서

分け合いたいんだけど
나눠 먹고 싶은데

キミは打ち上げ花火に夢中だ
너는 하늘 위 불꽃놀이에 빠져있어

今日切った前髪
오늘 자른 앞머리

失敗なんだけど
실패해버렸는데

キミが褒めてくれたから
네가 칭찬해줘서

いいことにして
좋은 일로 쳤어

いつも一緒で言えなかったんだけど
늘 같이여서 말 못 한 게 있는데

ずっと前から好きなんです
계속 전부터 좋아했어요!

なんてね!
... 농담이야!

(イェーイ!)
(예이-!)

いつもの帰り道
평소처럼 집으로 가는 길

あのコンビニの角を
그 편의점 모퉁이를

曲がり切ったら
돌아가고 나면

2人だけのストーリー
펼쳐지는 둘만의 스토리

たった5分の魔法が
5분만의 마법만이

唯一の楽しみなの
기다려져

イヤホン片耳ずつ
이어폰을 양쪽 귀에

聴いたミュージックループして
이미 들은 노랠 반복해 틀고

キミを思い浮かべてはニヤニヤしちゃうの
너를 생각하니 웃음이 나와버리네

自然におしゃれもメイクも
자연스레 꾸민 메이크업도

頑張っちゃってるんだけど
힘껏 해봤는데도

宿題たんまり残ってる
숙제가 쌓여있는걸

(ええ…終わらないよ!)
(으... 끝이 안 보여!)

冷たいかき氷も
차가운 빙수도

大好きなわたあめも
좋아하는 솜사탕도

ほんとはキミと二人で
사실은 너랑 둘이서

分け合いたいんだけど
나눠 먹고 싶은데

キミは打ち上げ花火に夢中だ
너는 하늘 위 불꽃놀이에 빠져있어

真っ白な砂浜
새하얀 모래사장에

日焼け止めの匂い
퍼지는 선크림 냄새

買ったばかりの水着はキミに見てほしくて
산 지 얼마 안 된 수영복을 네게 보여주고 싶어서

ビーチボールをそっとぶつけてみたの
비치볼에 살짝 부딪혀봤어

真っ赤な太陽に
타오르는 태양에

溶かされちゃう前に
녹아버리기 전에

キミに伝えなきゃいけないコトバがあるの
네게 전해야 하는 말이 있어

照れ臭くて言えなかったんだけど
쑥스러워서 말 못 했지만

ほんとにホントに好きなんです
정말로 정말로 좋아해요

なんて言えるわけないじゃん!
... 그런 말이 나올 리가 없잖아!