[가사] 미츠키요 feat.나미린 - Balloon Party

Balloon Party 앨범

眠たい目をこすって起きた朝7時
졸린 눈을 비비며 일어난 아침 7시

寝癖付いた髪型をバッチリして
헝클어진 머리를 제대로 고치고

扉を開けてときめきに一歩踏み出せば
문을 열고서 두근 두근 한 걸음 내딛으면

鼓動が速くなってしまう、行こうかな
고동이 빨라져버려, 이제 가볼까

もどかしい気持ちはあの広い青空に投げて
답답한 기분은 저 넓은 하늘에 던져버리고

ドキドキの気持は喜びを超えてゆける
두근거리는 마음 기쁨까지도 넘어서 버려서

今から始まる空にカラフルなオマツリが
지금부터 시작해 하늘의 컬러풀한 축제가

飛び込もう未来に向かって
뛰어들자, 미래를 향해서

風船が宙に浮遊するオマツリは
풍선이 떠다니는 이 축제는

今空に舞っている
지금 하늘에서 춤을 춰

きれいな天に届くような願い
아름다운 하늘에 닿을 듯한 소원이

広がる夢のイロトリドリはもっと
퍼져가는 꿈의 다채로움은 더욱 더

心を響いている
마음속에서 울려퍼져

伝えたいな、この景色をずっと
전하고 싶은걸, 이 광경을, 언제까지나

(간주)

足取りを早めに前に進もうよ
발걸음 빠르게 앞으로 가자

パンパン空に鳴り響く希望のメッセージ
빵 빵 하늘에 울려퍼지는 희망의 메세지가

心にノックする時には、気をつけなきゃ
마음을 노크할 때 까진 조심해야 해

この瞬間の花をちゃんと伝えよう!
이 순간의 꽃을 제대로 전해야지!

寂しい記憶はあの透明な空に投げて
쓸쓸한 기억같은건 저 투명한 하늘에 던져버려

ワクワクの想いはずっとそばにいるはずよ
두근거리는 마음은 쭉 곁에 남아있을 테니까

このまま一緒に空のオマツリを見上げて、さあ
이대로 같이 하늘의 축제를 올려다 보며, 자아

飛び込もう未来を目指して
뛰어들자, 미래를 목표로!

ぽっかり浮かんでいる風船はかわらず
두둥실 떠다니는 풍선같은건 상관 없이

今空に舞っている
지금 하늘에서 춤을 춰

誰かにきっと届くような願い
누군가에겐 반드시 닿을 듯한 소원이

広がる夢のイロトリドリはもっと
퍼져가는 꿈의 다채로움은 더욱 더

心を響いている
마음속에서 울려퍼져가

叶えたいな、明日を夢見ながら
이루고 싶어, 내일을 꿈 꾸면서

日々の日常は彩って
매일의 일상은 물 든 채

果てなくつながりそう
끝 없이 이어질 것 같으니

風船が宙に浮遊するオマツリは
풍선이 떠다니는 이 축제는

今空に舞っている
지금 하늘에서 춤을 춰

きれいな天に届くような願い
아름다운 하늘에 닿을 듯한 소원이

広がる夢のイロトリドリはもっと
퍼져가는 꿈의 다채로움은 더욱 더

心を響いている
마음속에서 울려퍼져가

伝えたいな、この景色をずっと
전하고 싶은걸, 이 광경을, 언제까지나


20180418: 사소한 오역 두 군데 수정